Device compatibility, almost always. EPUB XHTML birfluitugarria da zip-ean — testua edozein pantaila-zabaleratara egokitzen da, eta horregatik e-irakurleek nahiago dute, while CBZ komiki-irakurleek fitxategi-izenen ordenan bistaratzen dituzten orrialde-irudien ZIP artxibo bat besterik ez da — so the conversion exists to get a book you own onto the reader you actually use.
Testu-kalitateari eragingo dio?
+
Ez. Bi aldeek testua gordetzen dute, beraz, egitura birpaketatzea da, ez birkodetzea. Hitz bakoitza osorik iristen da; edukiontzia eta markup dialektoa bakarrik aldatzen dira.
Edukien taula bizirik iraungo du?
+
Bai — kapituluaren egitura eta nabigazioa CBZ formatua duen eskeman berreraikitzen dira, beraz kapituluak ukituz zeharkatzea lehen bezala funtzionatzen du. Bihurketa egin ondoren egiaztatu beharreko zatirik garrantzitsuena da hau, eduki-zerrenda hautsi bat e-liburuaren akats ohikoena delako.
Zer gertatzen zaio azalari?
+
Azalaren irudia CBZ-n azal gisa eraman eta erregistratzen da, gailuaren liburutegian zuzen ager dadin, liburuaren lehen orrialdea bezala agertu ordez.
Nire nabarmendutako elementuak, laster-markak eta irakurketa-posizioa transferituko dira?
+
Ez — irakurgailuaren datu-basean daude, liburuaren kopiarekin gakotuta, ez fitxategiaren barruan. Bihurtzeak fitxategi berri bat sortzen du, eta gailuak liburu berri gisa tratatzen du, lehen orrialdetik hasita.
DRM kendu dezake erositako liburu batetik?
+
Ez. DRM-k babestutako fitxategiak ezin dira ireki eta errore bat sortuko dute. Honek babestu gabeko fitxategiak eta DRM-rik gabeko liburuak bakarrik bihurtzen ditu.
Kapsulatutako letra-tipoak eta estiloak eraman egiten dira?
+
Kapsulatutako letra-tipoak eta CSS transferitzen dira helburuak onartzen dituenean. Estilo-modelo sinpleagoa duten formatuek diseinua baliokide hurbilenera leuntzen dute - testua eta egitura beti mantentzen dira, baita ikusmen-leuntasuna ez badago ere.
Zer gertatzen da oin-oharren eta barne-esteken kasuan?
+
Estekatutako oin-oharrak eta barneko gurutza-erreferentziak CBZ baliokideetara birmapatzen dira eta funtzionatzen jarraitzen dute. Kanpoko web-estekak dagoen bezala mantentzen dira.
Diseinu finkoko liburuak kudeatzen dira?
+
Diseinu finkoko tituluak —komikiak, haurrentzako liburuak, kokapen zehatza duten eskuliburuak— diseinu finkoa onartzen duten formatuetara bihurtzea da onena. Diseinu finkoko liburu bat formatu birfluitugarri huts batera bihurtzeak orrialdea birantolatuko du, eta hori berezkoa da, ez da akats bat.
Metadatuak zuzenak dira?
+
Izenburua, egilea, seriea, argitaletxea, hizkuntza eta azalpena transferitzen dira liburua zure liburutegian zuzen fitxategitzeko. Metadatu zuzenak itxura baino garrantzitsuagoak dira: gailuak zure bilduma ordenatu, bilatu eta taldekatu egiten du.
Bihurtu dezaket liburutegi osoa aldi berean?
+
Bai — igo lotea eta liburu bakoitza bereizita bihurtuko da, bere metadatuak eta egitura mantenduz.
Nire liburutegia pribatua da?
+
Bai — igoerak lankide isolatuetan prozesatu eta minutu batzuetan ezabatu egiten dira. Irakurketa ohiturak eta liburutegi pertsonalak ez dira inoiz gordetzen, berrikusten edo profilatzen. Ikusi /privacy/.
